Le langage de l’amour est universel et ne connait pas de frontière. C’est pourquoi on retrouve des sites expliquant comment dire je t’aime dans de multiples langues. Votre ami(e) Vietnamien(ne) appréciera certainement si vous savez comment dire je t’aime en vietnamien.
On peut se demander pourquoi on apprend une langue. Beaucoup apprennent pour faire des affaires ou pour s’intégrer. Ou encore par intérêt culturel.
Dans mon cas, la motivation était très simple. J’ai commencé a apprendre le Vietnamien pour la meilleure raison qui soit: Exprimer mes sentiments a mon épouse dans sa langue maternelle!
Je voudrais rassurer ceux qui ont une copine Vietnamienne. Dire je t’aime et faire quelques compliments n’est heureusement pas trop compliqué.
Comment dire je t’aime en vietnamien
Anh Yêu Em
Je t’aime d’un homme a une femme:
Em Yêu Anh
Je t’aime d’une femme a un homme
Pourquoi Anh et Em?
Comme je le dis dans mon article sur les pronoms personnels l’emploi des pronoms dépend de sa relation avec l’interlocuteur.
Dans le cas d’un couple, le pronom personnel pour l’homme sera toujours Anh. Le pronom pour la femme sera toujours Em.
Et ce quelque soit l’âge. C’est d’ailleurs pour cela qu’il faut faire attention a ne pas appeler Em n’importe qui (en tout cas pas son boss).
Un petit compliment: Em đẹp quá
Tu es trop belle:
Comment appeler sa chère et tendre?
Em yêu
Mon amour
Em yêu ơi
Si vous voulez l’appeler alors qu’elle est un peu loin (mais pas en public):
Voila j’utilise aussi d’autres petits mots doux mais je les garde pour moi !
Ressources Youtube parce que c’est quand même mieux dit par une Vietnamienne :
Les Vietnamiens sont très exigeants sur la prononciation et certains vont certainement avoir les poils qui se hérissent en écoutant mes enregistrements.
Je sais que ma prononciation n’est pas correcte mais ma femme me comprend bien et c’est pour moi l’essentiel!
Autres articles:
Bonjour,
Tout d’abord, félicitations pour votre site ! C’est une très bonne idée !
Je commence tout juste à apprendre le vietnamien, car j’ai retrouvé récemment plusieurs livres vietnamiens datant des années 60’ dans l’ancienne maison de mes parents, et je voudrais essayer de traduire et de comprendre ces livres.
Mais parallèlement j’ai fait connaissance de quelques vietnamiens avec lesquels je corresponds surtout par écrit, et je voulais savoir comment on écrit l’équivalent du français « je t’embrasse » à la fin d’une lettre ou d’un sms (d’une femme à un homme).
Merci d’avance de votre réponse et encore bravo !
Bonjour,
On dit Em hôn Anh d’une femme à un homme avec une femme plus jeune que l’homme.
Du coup pour dire « mon amour » d’une femme à un homme on dit : « anh yêu » si je comprend bien ?
Tout à fait !
Bonjour, comment dire « je t’aime » à une amie? De fille à fille: em yêu em du coup? Merci 🙂
Bonjour,
Franchement, j’en ai aucune idée.
Le mieux est de demander à votre amie.
Revenez nous dire quand vous savez, je suis curieux de savoir.
on utilise yeu seulement en Amour.
Pour dire je t’aime a un/une amie on utilise plutot le mot « thuong » qui s’emploi justement pour l’amitié, la famille..un peu comme le like et le le love.
De plus on ne peut pas dire « em…em » il ya forcément un/une plus agé que l’autre.
Donc pour faire court
em = petit/petite
chi = grand/grande
anh = grand
voili voilou 🙂
Ah oui j’oubliais, Bonsoir 🙂
Trés sympa ce site.
Si je peux aider.. ca sera avec plaisir (je suis vietnamienne)
Bonjour stephany
Peux tu m’aider? Je voudrais savoir comment dit on je t’aimerai toujours en vietnamien?
Merci merci merci
Bonjour pouvez-vous m’écrire en vietnamien je t’aime mon cœur pour toujours toi et moi
salut chui vietnamienne et merci beaucoup pour tes conseil
Merci pour cet article et le lien sur la vidéo. Je parle vietnamien sans avoir appris à l’écrire. Ton article est très intéressant.
Mercii beaucoup pour cette article qui m’aide beaucoup 😀
Mais de rien, c’est pour moi le truc le plus important a savoir dire en Vietnamien!