Paroles de la chanson Vietnamienne Ước gì – Mỹ Tâm

Chanson Vietnamienne

Je vous avais déjà parlé de Mỹ Tâm dans un article précédent. C’est une excellente chanteuse.

Je l’apprécie beaucoup et notamment sa chanson Ước gì.

Ước gì est une chanson Vietnamienne dans laquelle une jeune femme se rappelle son ex amoureux et regrette leur relation passée.

Je viens de traduire les paroles en Français avec l’aide d’outils informatiques.

Je vous laisse découvrir cette chanson grâce à Youtube ainsi que les paroles en Vietnamiens et en Français.

Paroles

Ước gì
Je souhaite

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng
J’ai passé des nuits seule, je suis devenue amie avec la lumière de la lune

Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát
J’ai passé des nuits seule, les vagues atteignent la plage

Ước gì anh ở đây giờ này
Je souhaite que tu sois ici maintenant

Ước gì anh cùng em chuyện trò
Je souhaite que l’on puisse discuter

Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá
Et ensemble écouter les vagues sur les rochers

Ngàn câu hát yên bình.
Comme des milliers de chants paisibles.

Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
Je me sens seule quand je suis loin de toi

Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên
Les oiseaux de mer volent à l’horizon en cherchant la paix

Ước gì anh ở đây giờ này
Je souhaite que tu sois ici maintenant

Ước gì em được nghe giọng cười
Je souhaite entendre ton rire

Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề.
Et sentir ta chaleur lorsque l’on est côte à côte.

Em xa anh đã bao ngày rồi
Nous nous sommes séparés il y a tellement longtemps

Nghe như tháng năm ngừng trôi
Le temps s’est arrêté depuis ce jour

Khi xa, em nhớ anh thật nhiều
Tu me manques tellement

Này người yêu anh hỡi.
Mon chéri

Ước gì em đã không lỡ lời
Je souhaite ne pas t’avoir malmené

Ước gì ta đừng có giận hờn
Je souhaite ne pas t’avoir mis en colère

Để giờ đây cô đơn vắng tanh
Maintenant je me sens seule

Đời em đã mất anh rồi.
Depuis que je t’ai complètement perdu

Ước gì cho thời gian trở lại
Je souhaite pouvoir revenir en arrière

Ước gì em gặp anh một lần
Je souhaite pouvoir te rencontrer à nouveau

Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Je te dis que tu vas toujours me manquer

Và em chỉ có anh thôi.
Et que je n’ai que toi.

Autres articles:

Vous avez apprecié cet article ? Partagez le sur les réseaux sociaux !

En cliquant sur les boutons ci-dessous, vous pouvez partager cet article sur Google +, twitter ou facebook. Merci d'avance !

6 réflexions au sujet de « Paroles de la chanson Vietnamienne Ước gì – Mỹ Tâm »

  1. J’aime bien My Tâm et surtout cette chanson là.
    J’adore aussi Nhu Qyunh et Câm Ly, mais mes préférés sont Phi Nhung et Manh Quynh (question d’âge?)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*